menu

GRANDES DE JAPÓN

SHIGERU MIZUKI

Shigeru Miura (nombre real), nació en Osaka en Marzo de 1922. Miura, de familia humilde vivió feliz hasta que en el año 1943 fue reclutado por el ejercito japonés para luchar en Papúa por la II Guerra Mundial donde termina perdiendo el brazo izquerdo tras ser herido de gravedad. Años después hablaría de dicha experiencia en batalla desribiendola como un verdadero infierno y plasmándola en la obra "Misión Muerte", obra con la que conseguiría el premio "prix du patrimoine" del festival francés de Angoulême, luego volvería a hablar de esta parte de su vida y de su vida en general con su autobiografía.
Después de la guerra trabajó como artista de "Kamishibai" (Pequeño Teatro de Papel) muy popular en la época, también trabajó como autor de libros de préstamo y posteriormente compró un edificio de departamentos ubicados en la calle Mizuki a los cuales llamo "Departamentos Mizuki" donde finalmente adoptó su seudónimo: "Shigeru Mizuki".
En 1960 a sus 38 años, publica su obra maestra llamada "GeGeGe no Kitaro" (ゲゲゲの鬼太郎) donde aparecen los famosos "Yokai", quienes han estado presentes en la mayoría de sus obras (desde Kirato hasta NonNonBa). En 1971 publica la novela gráfica "Hitler" donde realiza un fiel retrato del momento histórico, en la misma temática publica en 1989 "Showa: A History of Japan".
Shigeru Mizuki fallace el 30 de Noviembre del 2015. Su familia publicó el siguiente comunicado trás su partida:

「お父ちゃんが亡くなる」
信じられないことでした。
「100歳まではいくようだネ、いや120歳かな」と水木はいつも話していました。
これからも淡々と歳を重ねていつの間にか100歳を迎える、今後もずっと同じような日々が続いていく、と思っていました。
昨年暮れに心筋梗塞で倒れ2か月入院して、今年2月には車いすでの退院でした。
すっかり体力が落ちたのですが、その後持ち前の強さを発揮して少しずつ歩けるようになりました。
家から会社までの1kmの道のりを歩けるまでに回復。
食欲も戻って「何かうまいものはないの?」が口癖でした。
「最期は神様が決めることに従ったらええ」と言っていた水木。
苦しまず自然に最期を迎えられたことは良かったと思います。
家族に囲まれて穏やかに逝きました。
自宅で転倒したことがきっかけになったのはとても残念でしたが
これも神様が決めたことだったのかも知れません。
家族を一番大切に思ってくれたお父ちゃん。これからもきっと見守っていてくれると思います。
今は、亡き戦友との再会を喜んでいるかもしれないですね。
最後になりましたが、ファンの皆様、関係者の皆様、
長い間、水木を応援していただきまして、ありがとうございました。


Traducción

"Mi padre ha muerto".
Todavía no me puedo creer que esté diciendo estas palabras.
"Voy a vivir hasta los cien… no, quizás hasta los 120 o así". Es lo que Mizuki solía decir. Según pasaban los años, él se iba acercando a ese número, y nosotros simplemente pensamos que viviría para siempre.
A finales del año pasado sufrió un infarto y estuvo en el hospital dos meses. Volvió a casa en febrero pero quedó recluido a una silla de ruedas. Su cuerpo se había debilitado por lo sucedido, pero su espíritu estaba tan fuerte como siempre. Mejoró poco a poco hasta que fue capaz de caminar otra vez. Al final de la rehabilitación podía caminar el kilómetro que separa su casa de la oficina. Y cuando su apetito volvió fue capaz de pronunciar sus palabras favoritas: "¿Hay algo bueno para comer?".
"Los dioses deciden cuándo llega el final, y nosotros debemos acatar su decisión", diría Mizuki. Mizuki pensaba que la mejor manera de morir era hacerlo pacíficamente, sin dolor y rodeado de tu familia. Cuando se cayó en casa fue devastador. Pero quizás eso fuera decisión de Dios también.
Para mi padre, su familia era lo más importante en el mundo. Incluso ahora continuará vigilándonos y protegiéndonos. Y quizá ahora está junto a sus viejos camaradas que le dan la bienvenida.
Un último mensaje para sus fans y todo el que ha trabajado con él.
Por mucho tiempo han apoyado a nuestro padre. De corazón, gracias.


OBRAS

Algunas de sus obras:

1957 Rocketman
1958 Owarai Team
1958 The Water From Hell
1959 Plastic Boy
1960-86 GeGeGe no Kitaro
1961 Sanpei the Kappa
1963 Akuma-kun
1964 Kaiki Shininchou
1965 Akuma-kun [Remake]
1966 Planet
1966 Akuma-kun no Bouken
1967 Genshi-san
1969 Kappa no Sanpei Gaiden: Fushigina Kame
1969 Boya Oni
1970 Akuma-kun Fukkatsu: Sennen Oukoku
1971 Youkai Suisha
1971 Hitler
1973 Onward Towards Our Noble Deaths
1973 The Miraculous Notebook
1976 Kitaro vs Akuma-kun
1976 Joumon Shounen Yogi
1977 3, Street of Mysteries
1981 Ichiban Itazuki
1987 Akuma-kun Seikimatsu Taisen
1989 Showa: A History of Japan
1964-92 'Garo' Keisai Sakuhin
1992 NonNonBa to Ore
1994 Ietsuroku - The world of Mizuki Shigeru
1995 Yukihime-chan to Gegege no Kitarou
1995 Anthology of Tales from the Past
1999 Aa Taiheiyou: Mizuki Shigeru Senki Senshuu
2001 Boku no Isshou wa Gegege no Rakuen da: Manga Mizuki Shigeru Jijoden
2002 Kizuchi no Sasoi
2005 The Great Yokai War
2008 Kappa Senichiya
2008 I am Gegege: The mysterious story of Mizuki Shigeru
2008 Mizuki Shigeru Youkai Collection
2010 Mizuki Shigeru's Tales of Tono
2010 Gegege no Moto
2010 Gegege Kazoku no Shouzou
2010 Fushigi-kun to Obake no Mura-chan
2011 Kaiki to Fuushi Sakuhinshuu
2011 Gegege no Kakeibo
2011 Gegegena Hibi
2012 Tensai-tachi no Kyouen
2013 My Everyday